1
00:01:10,584 --> 00:01:12,643
<i>Jo oandacht asjebleaft.</i>

2
00:01:12,719 --> 00:01:15,085
<i>Wy hawwe hjoed in spesjale gast by ús,</i>

3
00:01:15,155 --> 00:01:18,352
<i>in lid fan sân all-state squads...</i>

4
00:01:18,425 --> 00:01:22,828
<i>yn fuotbal, basketbal en honkbal,</i>

5
00:01:22,896 --> 00:01:25,558
<i>de populêrste studint yn syn klasse,</i>

6
00:01:25,632 --> 00:01:28,965
<i>in heulende atleet en in heulende keardel,</i>

7
00:01:29,035 --> 00:01:31,663
<i>Jo kenne him as nûmer 28,</i>

8
00:01:31,738 --> 00:01:33,899
<i>Brad Bender.</i>

9
00:01:50,056 --> 00:01:52,752
Do hûn.

10
00:01:54,428 --> 00:01:57,625
Goeiemoarn, sinneskyn.

11
00:01:59,132 --> 00:02:01,862
Jo makken all-state.

12
00:02:01,935 --> 00:02:07,737
Ik meitsje altyd all-state. No, hastich en
yt dyn iten, of do silst te let op skoalle.

13
00:02:07,808 --> 00:02:10,174
Jo heit en Shelly binne al fuort.

14
00:02:11,845 --> 00:02:14,143
Licht toast, mem.

15
00:02:14,214 --> 00:02:16,648
Licht toast.

16
00:02:18,051 --> 00:02:23,216
De sportspot fan dizze moarn
is de toast fan Rockridge High,

17
00:02:23,290 --> 00:02:25,224
Brad Bender,

18
00:02:25,292 --> 00:02:27,283
dy't noch ien makke hat
all-state squad ...

19
00:02:27,360 --> 00:02:30,124
<i>en dizze kear yn it swimmen, sportfans.</i>

20
00:02:30,197 --> 00:02:34,156
<i>D'r is gewoan gjin stopjen fan dit bern
as it giet om it opheljen fan de records.</i>

21
00:02:34,234 --> 00:02:36,168
<i>Boem, boom, pow!</i>

22
00:02:36,236 --> 00:02:38,568
<i>All-state yn fuotbal, fuotbal, baan.</i>

23
00:02:38,638 --> 00:02:42,540
<i>Hele seizoen lang
it is Bender, Bender, Bender west!</i>

24
00:02:42,609 --> 00:02:44,543
Ja, ik sis dy-

25
00:03:10,403 --> 00:03:13,236
No, wy binne deryn
in all-state stimming hjoed.

26
00:03:13,306 --> 00:03:16,366
No, se kundigje oan
de prom kening hjoed.

27
00:03:16,443 --> 00:03:19,276
En do hast in bytsje gefoel,
dy duvel.

28
00:03:19,346 --> 00:03:22,941
Sa fertel my, jo heechheid,
wa wurdt dyn keninginne?

29
00:03:23,016 --> 00:03:26,076
Janet, Cindy, Laura, Sonya?
<i>Hey, Bender. Wêr bisto?</i>

30
00:03:26,152 --> 00:03:29,315
Of Becky, Juliette.
De mooglikheden binne skokkend.

31
00:03:29,389 --> 00:03:31,550
Nim Shirley Crater, ace.

32
00:03:34,394 --> 00:03:37,227
Moarn, frou Bender.
Oh, Bradley, echt.

33
00:03:37,297 --> 00:03:39,629
Hjir komt moarnsbrochje!

34
00:03:39,699 --> 00:03:42,930
Shirley is in perfekt moai famke.
Perfekt moai famke.

35
00:03:43,003 --> 00:03:47,497
Se is in bôge-wow. Lit Cliff Coren har nimme.
Hy hâldt fan bisten.

36
00:03:50,143 --> 00:03:53,374
Hast wat foar my?
Doch ik net altyd?

37
00:03:53,446 --> 00:03:57,780
Hjir is de ferdieling. De Rockridge
prom keningen út de lêste 10 jier.

38
00:03:57,851 --> 00:04:03,289
Letterman, letterman, quarterback,
all-star, all-state, elk jier, eltse kear.

39
00:04:03,356 --> 00:04:05,950
Binne d'r presidinten fan studinteorganisaasjes?

40
00:04:07,327 --> 00:04:09,818
Wolle jo ophâlde mei soargen oer Cliff?
It is klear.

41
00:04:09,896 --> 00:04:14,856
Jo krije de kroan, de troan,
de mantel, en hy krijt ... Shirley.

42
00:04:14,935 --> 00:04:18,701
<i>It is 7:30.</i> Dus wat sizze jo, haad?
Jo moatte in ritsje?

43
00:04:18,772 --> 00:04:20,899
Wat, do op dyn scooter, Wylie?

44
00:04:20,974 --> 00:04:22,965
Wis, wêrom?

45
00:04:23,043 --> 00:04:28,413
Nee tank, sport.
Ik tink dat ik de Camaro nim.

46
00:04:32,052 --> 00:04:34,111
Goed?

47
00:04:53,239 --> 00:04:54,934
Hee, it is nommen.

48
00:04:55,008 --> 00:04:58,637
Ja? Do grutte aap.
Jou my in skoft!

49
00:05:07,020 --> 00:05:09,011
Moarn, Stan.
Hawwe jo se?

50
00:05:10,857 --> 00:05:13,382
Asjebleaft. Gelokkige jierdei.
Hjir. Genietsje derfan, bern.

51
00:05:13,460 --> 00:05:15,394
Tige tank.
Asjebleaft. Oke.

52
00:05:15,462 --> 00:05:17,896
Hjir, genietsje derfan.
Noflike krystdagen.

53
00:05:17,964 --> 00:05:21,297
<i>Gjin ekstra kosten foar de autograaf.
Geskikt foar framing. Hoe sit it mei dat?</i>

54
00:05:21,368 --> 00:05:24,360
Och, sjoch. Goeiemoarn, famkes.
Folgjende kear sil it postergrutte wêze.

55
00:05:29,476 --> 00:05:31,910
<i>Dêr is Cliff.
Gjin grapke.</i>

56
00:05:40,253 --> 00:05:42,585
Oh, tank.

57
00:05:42,656 --> 00:05:44,681
Oh ja, sorry, Shirley,

58
00:05:44,758 --> 00:05:49,457
mar ik-ik haw dy tasein oan, uh-
oan dizze geek hjir.

59
00:05:49,529 --> 00:05:52,430
Mar ik wol gjin krante.
Nim dit of stjerre.

60
00:05:52,499 --> 00:05:54,490
Oh.

61
00:05:54,567 --> 00:05:57,627
No, miskien as jo wat mear krije.

62
00:06:00,407 --> 00:06:02,341
Doei.

63
00:06:08,181 --> 00:06:10,979
<i>Dus as jo moatte
kauwgom tusken de lessen,</i>

64
00:06:11,051 --> 00:06:12,985
<i>slokje it foardat jo opnij ynfiere.</i>

65
00:06:13,053 --> 00:06:16,545
<i>De korridor flierren
se knipe as fleanepapier.</i>

66
00:06:16,623 --> 00:06:19,456
<i>No foar de oankundiging
do hast allegearre op wachte:</i>

67
00:06:19,526 --> 00:06:22,620
<i>De kening of keninginne fan dit jier
fan de senior prom.</i>

68
00:06:22,696 --> 00:06:24,630
<i>Ferline jier it populêrste famke
keas har datum,</i>

69
00:06:24,698 --> 00:06:27,690
<i>dus dit jier,
de populêrste jonge sil kieze.</i>

70
00:06:27,767 --> 00:06:29,826
<i>Dit jier sille wy it besykje
wat oars,</i>

71
00:06:29,903 --> 00:06:33,100
<i>wat mear wurdich
dan in populariteitswedstriid.</i>

72
00:06:33,173 --> 00:06:37,439
<i>Om jild yn te sammeljen foar de oankeap fan de biblioteek
programma, sille wy in lotterij hawwe.</i>

73
00:06:37,510 --> 00:06:41,970
<i>En elkenien dy't it measte ferkeapet
lotterijkaarten yn de kommende 24 oeren...</i>

74
00:06:42,048 --> 00:06:47,884
<i>sil dit jier Rockridge High wêze
kening fan it prom.</i>

75
00:06:47,954 --> 00:06:49,888
Hoefolle?

76
00:06:52,992 --> 00:06:55,722
Dit soe it moatte dekke.

77
00:06:55,795 --> 00:07:01,495
De meteoarenbui fan jûn is de grutste
fan syn soarte yn dit healrûn ...

78
00:07:01,568 --> 00:07:04,401
sa lang as wy west hawwe
rekken hâlden.

79
00:07:04,471 --> 00:07:07,804
Tink dat jo heul guod binne, om't jo it hawwe
in oere as twa springe op my, huh, Bozo?

80
00:07:07,874 --> 00:07:10,172
Sjoch nei my. Sjoch ik dy lestich oan?
Sjoch ik fersteurd?

81
00:07:10,243 --> 00:07:12,734
Serieus fersteurd.
Ja?

82
00:07:12,812 --> 00:07:16,475
No, ik yt twerps lykas jo foar it moarnsiten
en spuie de potloden út, goed?

83
00:07:16,549 --> 00:07:20,383
Mr. Bender,
wat sei ik krekt?

84
00:07:20,453 --> 00:07:24,082
Uh, jo hawwe ús frege
om fannacht in dûs te nimmen.

85
00:07:26,159 --> 00:07:29,890
Meteoaren. Uh, jo hawwe ús frege
sjoch fannacht in meteoarenbui.

86
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
Nee, hear Bender.

87
00:07:32,432 --> 00:07:36,835
Ik <i> fertelde</i> dy om te sjen
<i>de</i> meteoarenbui fannacht.

88
00:07:36,903 --> 00:07:41,135
Wy binne segene mei perfekt waar.
It moat dus in hiele show wurde.

89
00:07:41,207 --> 00:07:43,539
Do bist hûnefleis, freon.

90
00:07:43,610 --> 00:07:47,444
Do swittest, maat.

91
00:07:50,750 --> 00:07:53,446
Dizze tabel is nommen.
Hallo, Stan.

92
00:07:55,021 --> 00:07:59,924
Dit is echt de bêste tafel.
Minsken sette it graach del.

93
00:07:59,993 --> 00:08:04,089
- Mar it is echt it moaiste plakje yn de kafeteria.
- It is nommen.

94
00:08:05,165 --> 00:08:08,726
Ik wit dat nimmen hjir sitte moat,
mar ik bin der wis fan dat Brad sil net slim.

95
00:08:08,802 --> 00:08:11,464
Ik hâld fan dyn shirt.

96
00:08:11,538 --> 00:08:14,735
Tinksto dat ik hjir mar wachtsje koe
oant hy komt?

97
00:08:14,808 --> 00:08:18,141
Wy soene in protte hawwe om oer te praten. En ik tink
it soe in positive útspraak meitsje.

98
00:08:18,211 --> 00:08:21,237
Jo witte, hy is populêr
en ik bin- ik bin yntelligint.

99
00:08:21,314 --> 00:08:24,249
En as yntelliginte minsken en populêr
minsken komme mar ien kear byinoar, ik bedoel,

100
00:08:24,317 --> 00:08:26,911
de symbolyk allinnich soe krekt wêze-

101
00:08:29,889 --> 00:08:31,823
Geweldich.

102
00:08:42,235 --> 00:08:44,829
En hoe mear kaartsjes jo keapje,
hoe mear it sjit ...

103
00:08:44,904 --> 00:08:49,136
in al foarnommen konklúzje dat ...

104
00:08:49,209 --> 00:08:52,940
do silst myn kar wêze foar ...

105
00:08:53,012 --> 00:08:56,140
prom keninginne.
Tank.

106
00:08:59,652 --> 00:09:04,146
Francine, tinksto dat it de bril is?
Ik wit it net.

107
00:09:04,224 --> 00:09:09,218
Fiif kaartsjes foar keninginne Debbie.

108
00:09:09,295 --> 00:09:14,255
Ik hâld fan it lûd fan dat. It klinkt
soarte fan ... keninklike, tinkst net?

109
00:09:15,602 --> 00:09:17,536
Is dit better?

110
00:09:20,373 --> 00:09:22,841
Ik wit it net.

111
00:09:22,909 --> 00:09:26,242
Perfekt. Ik bin in Sagittarius.

112
00:09:26,312 --> 00:09:28,803
Dus promnacht yn 'e stjerren.

113
00:09:28,882 --> 00:09:31,612
Kin ik dy delsette foar 10 kaartsjes?

114
00:09:41,794 --> 00:09:44,558
Ik nim 10.

115
00:09:44,631 --> 00:09:46,895
Ien foar ien.

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,970
Kaartsjes ferkeapje?
In wjirm lykas dy, Connor?

117
00:09:57,043 --> 00:09:58,977
Foar Cliff. Ik ferkeapje se foar Cliff.

118
00:09:59,045 --> 00:10:01,707
Jo witte wat dit betsjut, net?

119
00:10:02,715 --> 00:10:07,880
Nee, net-
De timpel fan doom!

120
00:10:07,954 --> 00:10:10,354
Nee!

121
00:10:10,423 --> 00:10:12,357
Wylie, do bist spesjale effekten
hjoed, net do?

122
00:10:12,425 --> 00:10:14,586
Nee, Stan is. Ik bin sûn.
Stan.

123
00:10:14,661 --> 00:10:16,856
<i>Och, kom op, jonges!
Ik krige P.E. Folgjende perioade!</i>

124
00:10:16,930 --> 00:10:21,264
<i>Nee, nei. Nee, net de ketel fan skrik!</i>

125
00:10:25,972 --> 00:10:30,136
Dus hoe smakket de pine fan 'e nederlaach,
sport? Soart as in jiskebak slikje?

126
00:10:30,209 --> 00:10:32,404
Do hast noch net wûn, Bender.

127
00:10:32,478 --> 00:10:36,676
Harkje, Cliffy, it ienige ding
dat kin my no stopje...

128
00:10:36,749 --> 00:10:38,683
is in died fan God.

129
00:10:57,737 --> 00:11:00,934
<i>Brad? Brad, wie dat - Binne jo goed?</i>

130
00:11:01,007 --> 00:11:03,976
<i>Brad, wat bart dêr? Brad?</i>

131
00:11:04,043 --> 00:11:05,977
Hallo? Brad?

132
00:11:06,045 --> 00:11:08,377
Jo bidde regelmjittich, net, Cliff?

133
00:11:08,448 --> 00:11:11,076
Fertel Him Hy miste!

134
00:11:37,810 --> 00:11:42,543
<i>Fiif, trije, fjouwer.</i>

135
00:11:43,850 --> 00:11:46,751
<i>Trije sels.</i>

136
00:11:46,819 --> 00:11:49,481
<i>Ik sil hjir opnij kalibrearje.
Gean nei berik twa.</i>

137
00:11:49,555 --> 00:11:53,389
- <i>Der is in melding fan in twadde meteoar dy't delkomt.</i>
- <i>Ik haw fjouwer.</i>

138
00:11:54,894 --> 00:11:59,058
<i>Fjouwer, twa. Fjouwer sels.</i>

139
00:12:03,036 --> 00:12:08,338
<i>Acht. Wy binne om acht.
Ik kin dizze nivo's net leauwe.</i>

140
00:12:09,776 --> 00:12:13,678
Tinksto dat wy in pear krije kinne
shots sûnder dy, hear Bender?

141
00:12:13,746 --> 00:12:16,408
Okee. Ja, wiswier.

142
00:12:16,482 --> 00:12:19,508
Ja, wiswier.

143
00:12:19,585 --> 00:12:22,850
Ik hâld der fan. Ik hâld der fan.

144
00:12:22,922 --> 00:12:24,856
Dit is ongelooflijk.

145
00:12:24,924 --> 00:12:27,893
Ik bedoel praktysk alles
yn dizze keamer wurdt magnetized.

146
00:12:27,960 --> 00:12:30,690
Ik bin ferrast dat jo net binne.

147
00:12:40,506 --> 00:12:43,236
<i>Dizze nivo's binne de heechste dy't ik haw sjoen.</i>

148
00:12:44,243 --> 00:12:48,407
<i>Hawwe se de oare al fûn?</i>
Nee, se sykje noch.

149
00:12:48,481 --> 00:12:52,383
Persoanlik haw ik myn twifels. De kânsen fan twa
meteoryten dy't op deselde nacht slaan binne-

150
00:12:52,452 --> 00:12:55,478
Ik wit, ik wit.
Mar de hiele buert seach it.

151
00:12:59,225 --> 00:13:01,386
Hé, jonges. Ow.

152
00:13:02,662 --> 00:13:05,722
Jo sille net leauwe wat gewoan-

153
00:13:08,067 --> 00:13:12,094
It moat wat massive ynterne wêze
elektromagnetyske lading.

154
00:13:12,171 --> 00:13:14,503
Ik wol graach mjitte
eltse elektryske flux.

155
00:13:14,574 --> 00:13:17,304
Wêr sette wy it yn?
Hjir krekt.

156
00:13:22,548 --> 00:13:27,645
Uh, dat is in hel fan in grut gat, is it net?

157
00:13:45,037 --> 00:13:48,768
Bradley, Bradley, jo komme der út.
Jo komme te let op skoalle. <i>Ik gean net.</i>

158
00:13:48,841 --> 00:13:50,968
Wêrom net?
<i>Ik bin siik.</i>

159
00:13:51,978 --> 00:13:53,912
- Hy is siik.
- Is er siik?

160
00:13:53,980 --> 00:13:56,972
Wat bedoele jo dat jo siik binne?
<i>Ik gean net nei skoalle, Wylie.</i>

161
00:13:57,049 --> 00:13:58,983
Wêrom net?

162
00:13:59,051 --> 00:14:00,882
Ik kin it dy net fertelle.

163
00:14:00,953 --> 00:14:03,615
<i>It kin my net skele wat jo reden is.
Jo moatte nei skoalle.</i>

164
00:14:03,689 --> 00:14:06,749
- <i>No, ferpleatse it, Bender. Ik sjoch dy dêr.</i>
- Ik gean net!

165
00:14:06,826 --> 00:14:09,056
<i>Jo moatte gean of jo ferlieze.</i>

166
00:14:09,128 --> 00:14:11,824
Ik kin net skele oer wêzen
kening fan de prom.

167
00:14:11,898 --> 00:14:14,298
Of jo ferlieze oan Cliff.

168
00:14:16,169 --> 00:14:18,501
<i>Och!</i>

169
00:15:14,527 --> 00:15:17,018
Net ien wurd.

170
00:15:27,039 --> 00:15:29,337
<i>Dêr. Ik wûn. Ik gean nei hûs.</i>

171
00:15:29,408 --> 00:15:33,504
<i>Net sa fluch, Bradley.
Ik moat earst de kwitânsjes telle.</i>

172
00:15:33,579 --> 00:15:35,513
Gean foarút en meitsje it fluch.
Ik bin siik.

173
00:15:35,581 --> 00:15:37,981
Ik gean nei hûs
sa gau as jo it oankundigje.

174
00:15:47,226 --> 00:15:52,528
<i>It persintaazje meteoaren dat oerlibbet
yngong yn de sfear is sa lyts...</i>

175
00:15:52,598 --> 00:15:57,763
<i>dat de kânsen tsjin it bart
lokaal oan ien yn ús klasse...</i>

176
00:15:57,837 --> 00:16:01,238
<i>binne astronomysk, gjin wurdspul bedoeld.</i>

177
00:16:01,307 --> 00:16:04,367
<i>Dus, meneer Bender,
Ik wol graach dat jo ús in ferslach skriuwe...</i>

178
00:16:04,443 --> 00:16:07,344
<i>oer wat der bard is
by jo hûs fannacht.</i>

179
00:16:07,413 --> 00:16:09,677
Menear Bender?

180
00:17:02,501 --> 00:17:04,264
<i>Ja, oant letter by de praktyk.</i>

181
00:18:24,049 --> 00:18:26,745
"Mondo bizarro."

182
00:18:35,261 --> 00:18:37,252
<i>Studinten, elkenien.</i>

183
00:18:37,329 --> 00:18:40,765
Ferjou my foar it ûnderbrekken.
Hat immen Brad Bender sjoen?

184
00:18:46,272 --> 00:18:48,763
Hee, guon jonges sykje
foar jo mann , wittenskippers.

185
00:18:48,841 --> 00:18:50,866
Wit ik. Wit ik.

186
00:18:55,681 --> 00:19:00,448
Hawwe jo him fan 'e moarn sjoen?
Ja, yn 'e gong. Wêrom?

187
00:19:00,519 --> 00:19:04,319
No, wy hawwe lokalisearre
de oare meteoryt en, uh-

188
00:19:04,390 --> 00:19:06,324
Hawwe jo wat ûngewoan opfallen?

189
00:19:17,236 --> 00:19:20,137
<i>No, wy moatte wat tests útfiere
fansels, mar it geweldige ding-</i>

190
00:19:20,206 --> 00:19:22,140
<i>Wachtsje even, ik begryp it net.</i>

191
00:19:22,208 --> 00:19:24,540
<i>Ik haw him de folgjende perioade.
Jo kinne sels mei him prate.</i>

192
00:19:24,610 --> 00:19:28,569
<i>Goed, ik wachtsje hjirmei,
as jo it net skele.</i>

193
00:19:45,831 --> 00:19:49,096
Dêr is er.

194
00:19:52,004 --> 00:19:54,234
Wy wolle graach mei dy prate,
De hear Bender.

195
00:19:54,306 --> 00:19:58,640
Ik sil net dyn cavia wêze.

196
00:20:16,829 --> 00:20:20,856
<i>Do sjit. Laura seit dat se it is
sil jo date wêze foar it prom.</i>

197
00:20:22,401 --> 00:20:25,029
Hee, Brad. Wy wolle mei dy prate.

198
00:20:25,104 --> 00:20:29,097
<i>Dêr binne jo.
Jeannie seit dat se prom keninginne wurdt.</i>

199
00:20:29,174 --> 00:20:33,008
<i>Jo oandacht asjebleaft.
De lotten binne teld.</i>

200
00:20:33,078 --> 00:20:35,979
<i>De balkening fan dit jier is...</i>

201
00:20:37,016 --> 00:20:39,211
Brad Bender.

202
00:21:37,009 --> 00:21:39,443
Oke. Oke.

203
00:21:39,511 --> 00:21:42,912
Dus ik bin magnetysk. Dus wat?

204
00:21:54,493 --> 00:21:57,189
Grutte deal.

205
00:22:00,299 --> 00:22:02,859
- Dat fynsto wol, hè?
- Ja!

206
00:22:17,249 --> 00:22:19,410
D'r hoecht net bang te wêzen,
De hear Bender.

207
00:22:19,485 --> 00:22:21,953
<i>Foar safier't wy konstatearje kinne,</i>

208
00:22:22,021 --> 00:22:25,479
- jo magnetisme foarmet gjin bedriging foar jo sûnens.
- Hoe witsto it?

209
00:22:25,557 --> 00:22:30,256
Omdat de oare meteoar stoarte yn in
hûs mar in pear blokken fuort fan jo-

210
00:22:54,286 --> 00:22:58,484
De oare meteoryt.

211
00:22:59,491 --> 00:23:02,255
Oh myn God.

212
00:23:02,327 --> 00:23:05,490
Brad Bender.

213
00:23:05,564 --> 00:23:07,657
Nee!

214
00:23:17,209 --> 00:23:21,339
Nee, asjebleaft! Ik sil in goeie jonge wêze.
Ik sil abdikearje nei Cliff.

215
00:23:21,413 --> 00:23:24,871
Ik sil jild sammelje foar woldiedigens.
Ik sil boskbrannen foarkomme.

216
00:23:24,950 --> 00:23:27,885
<i>Ik sil de walfisken rêde.
Ik sil Jerry's Kids helpe.</i>

217
00:23:27,953 --> 00:23:32,014
Ik sil nei Menudo-platen harkje.
Alles!

218
00:23:32,091 --> 00:23:37,961
Nee!

219
00:23:40,365 --> 00:23:42,560
Nee!

220
00:23:43,535 --> 00:23:46,527
Nee!